イタリアに白い公現祭/It is a white Epiphany in Italy.

2009.01.07 - 02:01

公現祭は、伝統的には1月6日ですが、キリスト教の祝日です。
Traditionally, Epiphany holiday of the Christianity is on 6th January.

公現祭(エピファネイア)は、人としてこの世に現れたイエス・キリストが神性を人々の前で表したことを記念するキリスト教の祭日。
The Epiphany (Epifania) is a national holiday of the Christianity that commemorates Jesus Christ who becomes famous to this world as a person showing the divine nature in front of people.

この祝日は主に東方の三博士が赤ん坊のイエスを訪れたのを祝います。
彼らは東方で見た星を頼りに進んでいき、イエスの場所にたどり着いた。そして彼らはその幼子を拝み、黄金、乳香、没薬を捧げた。
It is celebrated that Wise Men of the East (Magi) visited baby Jesus on this holiday.
They advanced to reliance in the star seen in the east, and reached Jesus's place at last. And, they worshiped the infant, and dedicated gold, the frankincense, and the myrrh.

さまざまな絵画に描かれる
It is drawn in various paintings.

『マギの礼拝(The Adoration of the Magi)』 by ジェンティーレ・ダ・ファブリアーノ (Gentile Da Fabriano)



『マギの礼拝』by ドメニコ・ギルランダイオ (Domenico Ghirlandaio)



Here in Italy it's tradition that an old woman brings gifts on the day of Epiphany.
伝統はその公現祭の日に贈り物を持って来る年取った女性です。
イタリアでプレゼントを持って来るのは魔女のベファナおばさん(Befana)



再びミラノに雪が降っています。
今日は雪がたくさんある (20cmの雪)。
It is snowing again in Milano.
There is a lot of snow today (snow is 20cm).





☆♪ HAPPY NEW YEAR TO EVERYBODY!!! ☆♪

2009.01.04 - 03:39

2009年が皆様にとって良い年でありますように!
2009 Year must be a good year for everybody!


本当にMilanoは寒いです。
12月31日に雪が降りました。
それは白い新年だった^^
It is really cold in Milano.
It snowed on December 31.
It was a white New Year ^^

新年の典型的なイタリア料理は[Cotechino とlenticchie/ヒラマメがあるポーク・ソーセージ]です。

Typical Italian food at New Year Day is a pork sausage with lentils.

Cotechino とlenticchie/ヒラマメがあるポーク・ソーセージ



イタリアでは、レンズ豆が幸運とお金をもたらすと言われています。
It's saying here in Italy that to eat lentis during New Year brings luck and money.

私は着色された花火を見ました。
花火が好きです。
I saw coloured fireworks.
I like fireworks!


古い2件