とにかく笑おう☆ミヾ(∇≦((ヾ(≧∇≦)〃))≧∇)ノ彡☆いっぱい笑おう

　雪の華　o(TヘTo)泣くぅ　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊iPhoneもWidget World(ウィジェット・ワールド)

********************************

年賀状・・

いただいたものを　ファイルにしまいました。

年賀状って　なんだか見てると
その人の声まで　聞こえてきそうですね


長く会ってなくても
すごく身近に感じます


幸せな感じ　とか
あったかな感じを
運んできてくれてるみたいで・・・・



ほんわかしてしまいますね。


今年も　(●'д')bﾌｧｲﾄです！！
っておもうのです。


そして　今日は・・・




鏡開き〜(o^―^o)ﾆｺ


英語で　いうなら　どうやっていうんだろ？？


ふと　思ってしまった・・・



鏡開き
cutting a Kagamimochi






In Japan,
it is customary
to eat special New Year's rice cakes, or kagami-mochi,
on January 11th.
（日本では、1月11日に鏡餅という
新年の特別な餅を食べる慣習があります）


This tradition is called kagami-biraki.
（この風習は鏡開きと呼ばれています）


Kagami-mochi are offerings to the gods.
（鏡餅は神様への供え物です）


It is believed that
by eating them,
people can lead healthy and happy lives
in the coming year.
（鏡餅を食べることにより、
人々は新年を健康で幸せに
過ごすことができると考えられています）

へぇ〜　そうなのね〜〜

To eat kagami-mochi,
people break them into smaller pieces
by hand or with a wooden hammer.
（鏡餅を食べるには、手で割るか木槌で砕きます）

うちは　鏡餅（プラスチック製の）の中に
切り餅が入ってるのを　飾ってましたよ


A knife cannot be used
as the tool is believed
to sever the divine power the kagami-mochi holds.
（刃物は、鏡餅に宿る神様の力を切ってしまうと
考えられているため、使うことはできません）

え？？　
うちの神様は　どうなってんだろ？？　(；´･ω･)

神様〜〜〜！！
ご無事ですか〜〜〜〜〜？？？



Kagami-mochi become very hard
after being displayed for more than ten days
following New Year's Day.
（鏡餅は元日から10日間以上も
飾られるので非常に固くなります）


Therefore,
it is common to add them
to traditional soup dishes.
（そのため伝統的な汁物に入れて
食べるのが一般的です）

オーブントースターで焼いて
きな粉つけて食べました。
Ψ(*･∀･*)Ψｨﾀﾀﾞｷﾏｼｼﾀ♪

トラックバックURL

コメント

この記事にコメントする

インフォメーション

プロフィール

お気に入りリンク

最新のコメント

最新の記事

月別アーカイブ

訪問者数

最新のトラックバック