異国語に苦労します…

2008.04.16 - 11:32

MySpaceに以前登録しようとして、英語なので、さっくりあきらめたんですが…(>ω<)
今回は日本語でも登録出来るのわかったので。

まだまだ修行が足りないので、異国語に苦労してます。

先日も職場に異国のお客様、お菓子のことで何か質問してます。
英語圏の言語じゃないようです(TдT)

お煎餅を手に
「サレ?」

え〜〜〜っ?(((´Д`)))?「サレ?」???って、なに?

ご夫婦でいらしてて、旦那さんの方が「sweet?」と聞いてくれました。
英語なら、単語なら、なんとかわかるよ〜…と
「sweet」と答えました。
かき餅系でない、京風のお煎餅だったので。
「sugar & beans in」とお豆ちゃん指差しながら。

お会計したあと、「メルシー、アリガトウ(^-^)」と言ってたのでフランス語圏な方?
見た目が、インド系か、アラブ系なご容姿で。
そうなると何語圏か、判断難しいんですよね〜…


「sweet」で英仏翻訳したら「sucré」と出ました。
シュクレと読むらしいですが、「サレ」に聞こえたんかなぁ?

そういえば、弟の友達のケーキ屋さん「sucré」でしたわ…( ̄ー ̄;)
たしかフランスでお菓子勉強してきたんです、ご夫婦で。



お茶を購入に来られる方も多いのですが、先日は「ほうじ茶」の説明を求められて… (´□`;)

「焙じる」…何て説明したらいいの?…(TдT)


「greentea ソテー」…って、答えちゃいました〜。
緑茶、炒めてどうするよ?(´;ω;`)
美味しそうじゃない感アリアリですよね?
その方「後からまた来ます」(英語)って、言ったけど、来ませんでした(笑)

あとから「焙じる」って「ロースト」じゃん!
と、思ったけど、あとの祭り(-ω-;)
「ぐりーんてぃー そてー」っておバカなコ(?)丸出しですよね〜(笑)

勉強せんと、アカンな〜…(´・ω・`)
  
  
  
 
 
本日も、スタブロ更新ですね〜♪
ワタシも、コレはちょっと苦手かも?

  
MySpace、フレンド登録承認されたよ〜♪
ヨカタ(≧▽≦)

コメント

ララァ/2008.04.16 - 13:04 ×

はじめまして^^先程はコメありがとです^^

わ〜〜!お仕事でお菓子を扱ってるんですか??素敵な交流ができるんですね!楽しそうですが大変そうです。。

「フレンド登録」承認されたんですね〜!!
うちはまだかな?行ってきます!!

TOM/2008.04.16 - 14:51 ×

ララァさん

先ほどはお邪魔いたしました(^-^)
いらっしゃいませ♪

ん〜、お仕事はお菓子も含むいろいろ扱ってるんですが、最近異国のお客様も多くて。
体当たり英語とジェスチャーで接客(笑)

「フレンド登録」承認されてましたよ〜♪
ララァさんもでしたね(≧▽≦)
楽しみが増えるのはうれしいですが、このままじゃ体力持つか心配です( ̄ー ̄;A

R-mama/2008.04.16 - 15:20 ×

爆笑! greentea ソテー、、、
いやいや、言ってしまった気持ちはわかる!!あとで色んなこと思い出すのよね〜。。

ああ、母国語以外な〜んにもアタマに入らない私ですが…
明日から、、チョット、、”大根餅”探しに行ってくるね!!
きっと、言葉に苦労しながら…

*ETSU*/2008.04.16 - 20:39 ×

異国語・・・なかなか手強いですよね(汗)
意外と馴染んでそうな英語でさえ、いざ羅列されるとお手上げで・・・

それにしても…ソテー…!!爆
私なら後になってもきっと「ロースト」さえも出てこないかと…(-_-;)
外国人相手は大変ですね(^-^;)
ボディランゲージでなんとかなったりしますけど。。。
やっぱりお勉強ですかねぇ( ̄▽ ̄;)

ユミ/2008.04.16 - 22:09 ×

日本語もろくに話せないのに外国語なんて・・・ムリです!!(苦笑)

MS 私も昨日見に行ったんですが・・・
諦めました(^^;)

TOMさんは登録されたんですね〜!

今度、どんなサイトか教えてくださいね♪

TOM/2008.04.16 - 22:17 ×

R-mamaさん

モトはgreenteaなんだけどね〜(笑)
そんときはソテーしか浮かばなく…(^-^;A

明日から、大根餅探しの旅?
ワタシの最近気になってるあの国へ行くんですね?
行ってらっしゃ〜い(≧▽≦)/
帰ってきたら、お土産話待ってます〜♪

喬-きょう-/2008.04.16 - 22:22 ×

ソテーには笑ってしましました。でも、いきなり聞かれたらすぐには出てこないよね〜。
サレはサブレって言ったんじゃね?

My Space・・・・登録すっかなぁー。薫さんとこもあるしなー。(笑)

ララァちゃま見っけ!!(笑)

TOM/2008.04.16 - 22:36 ×

*ETSU*さん

異国語、得意だったのは中1の1学期のみなんで(笑)
ヒアリング能力がサイテーなので…

ソテー、身振り付きで言ったんですが、顔しかめられたような…
英語力があれば、製造過程まで説明できるものを…(-_-;)
お勉強…、どこから手をつければ?
中2程度からやり直すしかないかしら?

TOM/2008.04.16 - 22:46 ×

ユミさん

日本語、本が好きで、難しい言葉が好きなので、時々同僚とかから「TOMさんの話はよくわからん」と言われます…
たぶん、日本語の使い方間違ってます(笑)

だから、異国語はさらにわからんとです。

MySpace、すぐに登録しちゃったから、よくわからないけど。
登録なしでも見られるとこもある?

登録しておけば見れるとこもたくさんで。
先日のX'JAPANのライブダイジェストが見れたりとか、、、

フレンド登録は、しないとコメントできなかったりとかだけなんで、様子見てからでもいいのかも?

TOM/2008.04.16 - 22:50 ×

喬しゃん

天才!!!
そう、サブレ=クッキーかも?
でも、ヒアリングが苦手だから「サブレ」も「シルブプレ」も区別つかない予感(笑)

MySpace、おいでませ(笑)
薫さんとこもあるのね〜。
いまのとこ、ガクさんとハイたん(VAMPSとL'Arc〜en〜Ciel)を見てるぐらい。

ユミ/2008.04.16 - 23:05 ×

あ〜・・・「難しい言葉が好き」って なんとなく分かる気がします^^
常に辞書を持って調べながら友達にお手紙を、書いたりしてます(苦笑)
頭悪いのバレたくないので・・・(爆)


My Spaceのこと教えてくれて ありがとうございます♪

昨日行ったときにはTopページ見れましたよ!!
曲も聴けたし・・・
登録しなくても楽しめそうかな・・・(^^)

で、物足りなくなったら登録しようかな?(笑)

noah/2008.04.16 - 23:25 ×

>日本語
あ☆そーだったんだ?
こんなことになるとは思わず、
つい先日退会したばっかでしたワ^^;
ん〜む。けど、上のユミさん同様ロムオッケなんだよねぇ(^^ゞ
もー手一杯で管理しきれまっしぇん(笑)

TOM/2008.04.17 - 08:40 ×

ユミさん

日本語、漢字の綺麗な、響きの綺麗な、言葉が好きです。
最近は仕事の繋がりで、食品関係の漢字は書けるようになりました。
でも、手紙とか書く時は辞書必要です。日常漢字でつまずきますから(笑)

マイスペ、そうですね、物足りなくなったら登録、で、イイかも(^ー^)?

TOM/2008.04.17 - 08:48 ×

noahしゃん

あら、退会したんですか。
ワタシは、あそこは見るだけ聞くだけのトコとして、交流もせずやって行こうかと…、怠けた考えで( ̄▽ ̄;)
勢いでフレンド登録してますけど。
ラルさんの曲も、プロフィールに貼ろうとしたら、フレンド登録必要だったので申請中(笑)

yako/2008.04.17 - 18:55 ×

TOMさん
あっyakoもサレってサブレかと一瞬思いましたよぉ
沢山色んなモノが有るから大変ですねぇ〜
MySpace深夜にTOMさん発見しましたよぉ〜
一応登録はしたもののフレンドはまだですぅ〜
ぼちぼち徐々に頑張りますぅ〜

TOM/2008.04.17 - 23:50 ×

yakoさん

サブレって、思ったの?
すごいな〜!
ワタシ、サブレ系ってあまり好きでないせいか、ちっとも浮かばなくて〜(^-^;A

MySpace、見つかっちゃいましたか?
フレンドしかプロフ見れなくしてたのを、昨夜解除したんで。
プロフの個人情報部分は当たり障りない部分だけにしましたし。
ぼちぼちが、エエですよ(^_-)

/2008.04.20 - 17:14 ×

登録お疲れ様ッス(笑)
TOMさんyakoさんフレンドにおるなぁと、
二人の行動力に関心したよ♪

二人とも年齢が99歳になっとって爆笑!

グローバルな時代、英語ペラペラ喋れたら・・・・
世界観変わるじゃろうなと思いつつも今に至る。。

仕事での接客も緊張してしまうよね、
あんま理解しとらんのに相槌だけはカッコよく発音してみたり(笑)
TOMさんこれを機に、グローバルな人になれるんじゃない?

TOM/2008.04.20 - 23:07 ×

陽ちゃん

そうそう、早速登録しちゃった。

99歳なんで、疲れるわ〜(笑)
だって、個人情報丸見えはしんどいですもん。

英語、職場ではなんとか意思疎通はしようと思うけど、普段はね、、、
質問とかされそうになると、さりげなく目立たないようにしてしまうもの。

グローバルへの道は遠いわ〜(´;ω;`)


この記事にコメントする

このブログにコメントをするにはログインが必要です
今すぐ無料登録 | ログイン


めまぐるしい | 雨続き…